&esp;&esp;有了主心骨，迟滞的葬礼进程终于再度向前推动。盖尔派女仆丽莎通知本地医院的护士，雇她们下班后来一起帮忙给简妮入殓，她布置好灵堂，转头又去翻棺材商人提供的图页、和牧师谈墓地，成年优秀男巫阿不思·邓布利多发现自己完全帮不上忙，一时有点沮丧。
&esp;&esp;“你得休息，盖尔。”他笨拙地劝了一句。苦难教育是一种经验习得，他自己没有经历过，一切言语就显得苍白无力。
&esp;&esp;“我没空，阿不思。”盖尔停下来，向他笑了笑，“听说你写字不错，不如帮我写一份讣告吧？我们得赶在天黑之前发出去。”
&esp;&esp;她让丽莎带邓布利多去书房撰文，自己重又回到简妮的办公室，真想把那该死的窗砸了！
&esp;&esp;但是她不能。
&esp;&esp;盖尔找出纸笔，将需要一一通知到的客户和雇工都列出来，还有律师，还有简妮的好友潘克赫斯特一家。除此之外，她还得找到被简妮·布兰登藏起来的、休·瓦尼怎么找都找不着的东西——银行保险箱的钥匙，“n&b”公司的所有要紧文件，包括简妮对盖尔的监护权，都在那里。
&esp;&esp;她忙到连晚饭都没吃。邓布利多手脚还算快，但对麻瓜世界不太了解2的他基本不能算是个顶用的人手，盖尔不得不亲自带着丽莎去发电报，回来的路上去马车行订了灵柩车与引路的黑马，又按照剩下的名单依次打去电话通知。
&esp;&esp;“灵前的鲜花？挂门口的花环？”那个词让她心里抽痛。
&esp;&esp;“花店说明早。”丽莎回答。
&esp;&esp;“抬棺护柩的呢？”
&esp;&esp;“普林斯先生刚刚用奥斯汀牧师家的电话打来，说他们家愿意承担。”
&esp;&esp;“也行，他们家男孩子多。职业哀悼者呢？”
&esp;&esp;“渔夫街的霍普太太说明天会给您一份名单，让您挑。”
&esp;&esp;“系门把手的绉绸呢？”
&esp;&esp;“布商坎宁先生说他手头也不多，大概只能匀给您一米，剩下的要到明天下午。”
&esp;&esp;“也行，反正葬礼还有好几天。”葬礼……
&esp;&esp;“您要拍照片吗？”丽莎问。
&esp;&esp;“照片？什么照——不拍，神经！”盖尔点着太阳穴，“还有什么，噢，你去盖上镜子，我去把座钟停掉。”
&esp;&esp;“布兰登夫人是昨天上午十一点去世的。”丽莎提醒她。
&esp;&esp;盖尔的手一下子握紧了，她深呼吸了好几次，才慢慢地缓过来，将长短针拨到合适的位置。3
&esp;&esp;晚饭后，护士和殡葬行的人过来了。盖尔完全晓得该怎样为一位淑女整理遗容，但她完全没有力气，只被安排坐在一边准备大小合适的棉花。
&esp;&esp;她麻木地撕了没几块，那边负责为遗体做防腐的人又找上了她——很简单，简妮还有个孩子没生下来。
&esp;&esp;“就让他们母子永远呆在一起好了。”盖尔注视着那一瓶瓶即将要进入故人体内的砷液，努力不让声音变调，“多打一点，我听说……尸体腐烂之后，会有将孩子产下的情况，那太狼狈了。”
&esp;&esp;她突兀地住了嘴，站起来就往外跑，可也只是疲惫地蹲在走廊上，两只手用力地按住心脏。
&esp;&esp;可是事情没完，丽莎又来问她殓服的事。休·瓦尼完全没准备，他甚至不曾联系裁缝，让他紧急改制一套成衣出来。
&esp;&esp;“弄完了就让他们走吧，殓服让我来。”盖尔再度站起身来，走回去找邓布利多。
&esp;&esp;“我一会儿要施一个混淆咒，提前给你报备一声。”她直截了当地说，“你在这里也帮不上忙，不如回霍格沃茨去吧，顺便帮我向德·蒙特莫伦西教授请个假，至少需要一个月，因为还要开庭。”
&esp;&esp;“开庭？”
&esp;&esp;盖尔已经没有余力去向无辜的阿不思·邓布利多说什么了，她挥了挥手，示意这里没有你的客房。丽莎正优先为一楼的房间门把系上黑绸，抬眼见到邓布利多被赶下楼，连忙叮嘱道：“记得虚掩住门，别关实了。”
&esp;&esp;邓布利多苦笑一声，向丽莎礼貌地欠了欠身，转身走出大门。
&esp;&esp;盖尔打开了简妮的衣橱，琳琅满目的各式漂亮裙子登时将她震了一下。她下意识地笑了笑，一一抚过那些纤秀的蕾丝、浑圆的珠扣还有一丝不苟的褶边。
&esp;&esp;她抱住裙子的下摆，就像小时候搂住简妮·布兰登的小腿。
&esp;&esp;盖尔放任自己软弱了一会儿，这才重振旗鼓——她要找的是去年圣诞她送给简妮的礼物，一套裁剪精美、式样新潮的巫师袍。
&esp;&esp;“女巫可以参政，可以经商，可以像个男人一样穿裤子，也不用穿紧身胸衣。”盖尔一边费力地帮简妮套上那件女袍，一边低声自语，“如果你们也有来生的话，或者，如果你可以重来一次的话，简妮，做个女巫吧！做个自由自在的女巫，想做什么就做什么……”
&esp;&esp;眼泪一滴一滴地打在手上，越来越急，越来越快，她终于忍不住了，积蓄已久的情感从她胸中迸射出来。盖尔嚎啕大哭，跪倒在简妮·布兰登的床前。
&esp;&esp;“是我害了你，简妮。是我……如果我立即告诉你，如果我把什么都告诉你……”她哭得不能自已，简直抬不起头来，“我不该瞒着你，我应该相信你才对……是我错了，对不起……”
&esp;&esp;卧室外，忙完手头事物、想上来帮一帮忙的丽莎紧急止步，她叹了口气，拎起裙子悄悄下楼去了。
&esp;&esp;盖尔哭得累了，干脆倚靠着床睡了过去。她做了一个梦，梦见自己刚从“小东西”的身体里醒来时，对这所有的、落后的一切都很排斥、很抗拒。
&esp;&esp;一直是简妮陪在她身边。虽然当她俩还不太交心的时候，经常互相嘲讽。她不肯乖乖地穿衣服，不肯学习弹琴也不肯唱歌，简妮被她气得一个头两个大，甚至偷偷写信给远在伦敦的纳什夫人，商量要不要把之前解雇的那位奶妈再请回来。
&esp;&esp;“或许这孩子贪恋乳汁，毕竟她从未见过妈妈。”简妮如此写道，“请允许我冒昧地再一次提起，夫人，或许您能否拨冗为您的女儿起一个名字，我听见村里有人用不好的词汇称呼她……”
&esp;&esp;简妮以为她什么都不知道，但她什么都知道。有些事，不是非得拥有熟练的英语听说读写能力才配发现的，她有眼睛可以看，有心会感受。
&esp;&esp;盖尔沉陷在梦境里无法自拔，一边哭一边还在喃喃地道歉。朦朦胧胧间，她忽然感觉有人在摸她的脸。
&esp;&esp;“盖尔？盖尔？”那人说道，“别哭了，醒一醒，快点。”
&esp;&esp;她不想醒，梦里的简妮是活的