子。

剪报有英语、法语、德语、波兰语和东斯拉夫语支的三种语言。

玛利亚在语言方面的天赋谈不上天才。

她出国时太小，母语算俄日双语，英语是后来学的，又兼留美期间长期使用，这三种语言水平尚且说得过去，别的都不怎么样。剪报上粘着不少写有翻译、解释和猜测的便利贴。

地图是欧洲地图，标记着报纸上提到的爆炸地点，用铅笔勾勒出细细的连接，能看出有一拨法外狂徒，像到处肆虐的雷暴一样，用那种不明材质的液-体-炸-弹从西欧犁到西伯利亚，过个鄂霍次克海往南溜达溜达，就能炸到北海道。

空想无益，还是得去实地调查。

出发前倒是可以咨询一下爆破方面的行家，真正的专业人士。

嘟声响起三次，对面接通电话，听起来是叼着雪茄的，语调有点含糊：

“喂，怎么啦我的小可爱，皮又痒了想找老师削一顿是吗？”

……这位老师说话的状态还是这么悬浊液呢。泥沙俱下的污浊度丝毫没有随着年龄的日渐增长而沉淀分层。

玛利亚准备好的问候卡了一下，若无其事地跳过在罗阿那普拉开旅馆的姑妈的问题，自顾自地说道：

“索菲亚姑妈，我最近入手了一套看起来有模有样的雪茄剪，想起很久没去您那里讨教了，真怀念啊。”

老师的名字是“索菲亚·伊利诺斯卡娅·帕布罗夫娜”，是她的表姑妈。

小孩子奶音重，发不好“菲”的音，喜欢叫更亲昵的爱称，所以她当年称呼的是“索尼娅阿姨”。

等到她长大成人，口齿清晰，称呼方式早就改了。